Scholar
Ludwig Stern
fl. 1865–1886 · Germany
Ludwig Stern (1846-1911), German Egyptologist, Coptologist, Celticist and librarian, who made the authorised German version of Cesnola's Cyprus, published as Cypern at Jena in 1879.
Biography
Ludwig Stern (1846-1911) was a German Egyptologist, Coptologist, Celticist and librarian who translated Luigi Palma di Cesnola's Cyprus into German5.
Life
Ludwig Julius Christian Stern was born at Hildesheim on 12 August 1846, the seventh of ten children5,6. His father, Christian Ferdinand Stern, was police secretary at Hildesheim and from 1849 a Hanoverian official in the Amt Westerhof; his mother was Johanne, daughter of Johann Heinrich Bartels and Anna Eva Moses5. He attended the Gymnasium Andreanum in 1854-65, and Kuno Meyer, whose notes came from Stern's brother C. W. Stern, says he taught himself Italian, Spanish and Slavonic languages, especially Russian5,6. He studied oriental languages at Göttingen in 1865-68, from 1868 also Egyptian and Coptic with Heinrich Brugsch5. Feder says that probably for lack of money he took a teaching post at a middle school in Freienwalde around 18705.
The sources differ on how Stern came to go to Egypt in 18725,6. Meyer says he accepted an invitation from Georg Ebers to accompany him through Upper Egypt6. The NDB says he went with Ebers possibly on the recommendation of Lepsius5. In 1873-74 he directed the Khedive's library in Cairo5. The NDB has Lepsius call him as directorial assistant to the Egyptian department of the Royal Museums in Berlin in 1874, while Meyer says he was called there in April 1874 and made assistant the following year5,6.
In 1875 Stern compiled a glossary of nearly 2,000 entries to the Papyrus Ebers, and his Koptische Grammatik of 1880 is held to be his most important work in the field5. With the support of his mentor Ebers he took his doctorate at Leipzig in 18815. The NDB says he edited the Zeitschrift für Ägyptische Sprache with Brugsch and Lepsius in 1881-83 and with Brugsch alone in 1884-88, while Meyer has him at work on its editing from 1874 to 18885,6. After Lepsius died in 1884, Stern left the museum for the Royal Library, became librarian in its new manuscripts department in 1886 and director of that department in 19055. He turned to Celtic languages and was a co-founder and editor of the Zeitschrift für celtische Philologie5. Feder judges that his self-willed character and unfavourable circumstances denied him the academic career he was made for5. Stern died in Berlin on 9 October 1911 and was buried at Hamburg; his brother recalled that on his deathbed he asked for his Homer5,6.
The German Cypern
The title page calls the book an "autorisierte deutsche Bearbeitung" by Stern, with a preface by Ebers4. Stern writes that Ebers suggested the work be given to him and read the proofs at his request4. The sources disagree on the year: Meyer gives 1878, while Holwerda and J. L. Myres give 1879, and Ebers dated his preface 6 March 18791,4,6,7.
Stern calls it as faithful a translation as possible, in which he did not think himself entitled to change, add to or shorten the text4. He removed some small errors of the original and gave the Cypriot place names with the Greek forms he found in Sakellarios and De Mas Latrie4. Instead of scattering the illustrations through the text, as the English edition did, he gathered them on plates at the back, and put his longer additions and corrections into notes at the end4. He also added a few illustrations, more on the Cypriot and Phoenician inscriptions, and a fuller index4. In the preface he set out five periods of Cypriot art, writing that a "cyprisch-phönicische" period "seems" to have to be taken as the first, followed by Assyrian and Egyptian influence, a high point when the Greek element joined, Ptolemaic Egypt, and Rome4. His notes discuss Brugsch's view that the Kit of the hieroglyphs were the Kittim, take Kaphtor to be presumably Crete, and say the Cypriot dialect seems closest to Arcadian4.
Reception
A report of Carl von Lützow's Vienna lecture of 8 April 1879 says he called the book not a mere translation but a scholarly valuable version, enriched by learned notes, and much improved by gathering the illustrations on plates8. In the section on Asia Minor of the annual report on oriental studies for 1879, Ed. Meyer named Stern's translation first for Cyprus, with "very valuable remarks of the translator"9. Franz von Löher wrote that it rendered the English text completely and faithfully, also explained it, and had decided advantages over the English10. Pietschmann and Bursian also reviewed it9.
"Cesnola-Stern" became a standard plate reference for Helbig, Furtwängler, Herrmann and Klio, and Myres printed a concordance of the English and German plates1,11,12,13,14. Overbeck judged its plates of the Xanthos relief unfit to be reproduced15. Max Ohnefalsch-Richter wrote in 1886 that the view, "also expressed by L. Stern", that the oldest period of Cyprus was Phoenician had become "untenable for ever", and called much of A. S. Murray's pottery essay in the edition false3. In 1888 Ohnefalsch-Richter said the cylinders labelled as from the "so-called treasure of Curium" in Cesnola-Stern rested on false find-spot statements16.
Life and work
1879
- Produced the authorised German version of Cesnola's 'Cyprus: its Ancient Cities, Tombs and Temples' ('Cypern ... autorisirte deutsche Bearbeitung', royal octavo, Jena, 1879 and 1881); Myres notes that the English figure references are the ones given in the text, with a concordance for the German edition.
JenaJ. L. Myres (1914). Handbook of the Cesnola Collection of Antiquities from Cyprus. New York, Metropolitan Museum of Art, pp. vi; A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 381
1886
- Stern's 'Cypern' (with plate numbers) is cited repeatedly by Ohnefalsch-Richter in his 1886 Repertorium article, e.g. for the bronze plate of Dali (Taf. IX), the silver bowl of Amathus (Taf. II) and the crouching boys from Hyle near Kourion (Taf. LXXII, 3), and he refers to Stern's p. 79 ff. on Dali versus Sandwith.
Connections
1 personScholarship
- Published material of Luigi Palma di CesnolaGerman translation of Cesnola's Cyprus (Jena); Cypern, German edition of Cesnola's book Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris (1860)1879–1881
Colleagues & contacts
- Worked with Luigi Palma di CesnolaGerman edition of Cyprus with Stern's scholarly appendix notes (Vienna lecture of 8 April by Carl von Lutzow); German edition of Cesnola's book 1879, Monatsblätter des Wissenschaftlichen Club in Wien, p. 94; Wissenschaftlicher Klub (Vienna, Austria), Monatsblätter des Wissenschaftlichen Klub in Wien .. (1879)1865–1882
- Connected with Luigi Palma di CesnolaGerman translation 'Cypern, seine alten Städte, Gräber und Tempel' (Jena 1879); Cyprus, its ancient cities, tombs and temples (German translation); German translation of Cypern, seine alten Städte, Gräber und Tempel Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin (1890); Handwörtebuch der Zoologie, Anthropologie und Ethnologie (1880); Heinsius, Wilhelm, 1768-1817. [from old catalog]; Kayser, C. G. (Christian Gottlob), 1782-1857; Schulz, Otto August, 1803-1860. [from old catalog], Allgemeines bücher-lexicon (1812)1865–1879
Mentioned in
5 mentionsDocuments · 4
- People · 1listed under Connections
Sources
- 1.J. L. Myres (1914). Handbook of the Cesnola Collection of Antiquities from Cyprus. New York, Metropolitan Museum of Art.
- 2.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
- 3.M. Ohnefalsch-Richter (1886). “Das Museum und die Ausgrabungen auf Cypern seit 1878”. Repertorium für Kunstwissenschaft 9.
- 4.L. P. di Cesnola (1879). Cypern, seine alten Städte, Gräber und Tempel. Bericht über zehnjährige Forschungen und Ausgrabungen auf der Insel. Jena.
- 5.Frank Feder (2013). “Stern, Ludwig Julius Christian”. Neue Deutsche Biographie 25, 278-279. Online
- 6.Kuno Meyer (1912). “Ludwig Christian Stern”. Zeitschrift für celtische Philologie 8, 583-587.
- 7.A. E. J. Holwerda (1885). Die alten Kyprier in Kunst und Cultus: Studien.
- 8.[Report of a lecture by Carl von Lützow] (1879). “Die antike Denkmälerwelt Cyperns nach den neuesten Ausgrabungen und Reisewerken”. Monatsblätter des Wissenschaftlichen Club in Wien.
- 9.Ernst Kuhn (ed.); Ed. Meyer (section Kleinasien) (1881). Wissenschaftlicher Jahresbericht über die morgenländischen Studien im Jahre 1879.
- 10.Franz von Löher (1881). “Die Ausgrabungen auf Cypern”. Westermanns Monatshefte 49.
- 11.Wolfgang Helbig (1884). Das homerische Epos aus den Denkmälern erläutert.
- 12.Adolf Furtwängler (1885). “Beschreibung der Vasensammlung im Antiquarium”. Königliche Museen zu Berlin.
- 13.Paul Herrmann (1888). Das Gräberfeld von Marion auf Cypern.
- 14. (1903). Klio. Beiträge zur alten Geschichte.
- 15.Johannes Overbeck (1881). Geschichte der griechischen Plastik.
- 16.Max Ohnefalsch-Richter (1888). “[Article on Cypriot cylinder seals]”. Zeitschrift für Assyriologie 3. Online
- 17.1879, Monatsblätter des Wissenschaftlichen Club in Wien.
- 18.Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin (1890).
- 19.Wissenschaftlicher Klub (Vienna, Austria), Monatsblätter des Wissenschaftlichen Klub in Wien .. (1879).
- 20.Handwörtebuch der Zoologie, Anthropologie und Ethnologie (1880).
- 21.Heinsius, Wilhelm, 1768-1817. [from old catalog]; Kayser, C. G. (Christian Gottlob), 1782-1857; Schulz, Otto August, 1803-1860. [from old catalog], Allgemeines bücher-lexicon (1812).
- 22.Deutscher Buch-Club <Hamburg> [Hrsg.], Katalog / Der Deutsche Buch-Club Hamburg, Abt. Antiquariat: Bibliothek Dr. jur. Walter von Brüning, Semper auf Rügen, T. 2: Deutsche Literatur in Erstausgaben, (1931).
- 23.Bursian, Konrad, 1830-1883, [from old catalog] ed; Müller, Iwan Philipp Eduard, Ritter von, 1830-1917, [from old catalog] ed; Seyffert, Oskar, 1841-1906, [from old catalog] ed, Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft (1894).
- 24.Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft.
- 25.Adalbert Schroeter, Geschichte der deutschen Homer-Uebersetzung im xviii. Jahrhundert (1882).
- 26.Das Ausland (1828).
- 27.Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris (1860).
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- Dates of birth and death unknown
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.