Traveller / antiquarian · Epigrapher

Edmund Leycester

1810–1866 · United Kingdom

Royal Navy officer who in 1849 copied Greek and Cypro-Syllabic inscriptions in Cyprus, among them the base of Ptolemy Eupator at Kourion, which J. Hogg published in 1863.

Biography

Edmund Mortimer Leycester was a Royal Navy officer who, on a surveying excursion in Cyprus in June 1849, copied many Greek inscriptions and three in a script then unknown3.

Family and naval career

O'Byrne records Leycester as the third son of George Hanmer Leycester of White Place, Berkshire, and Charlotte Jemima, youngest daughter of Hans Wintrop Mortimer of Caldwell, Derbyshire4. Ulbrich and Kiely give his dates as 1810 to after 18661.

He entered the Navy on 9 October 1825, passed his examination on 2 July 1834 and was made lieutenant on 23 November 1841, while serving as mate of the Vanguard in the Mediterranean4. He then served in the Indus, the Orestes and the flagship Hibernia, and from 4 June 1846 in the surveying vessel Bonetta under Captain Thomas Saumarez Brock4. As "Lieut. E. M. Leycester, R.N., F.R.G.S." he wrote an account of the volcanic islands of Milo, Anti-Milo, Kimolo and Polino, read on 10 May 18525. The Navy List of June 1865 shows Commander Edmund M. Leycester at Liverpool in charge of the packet service from 29 December 1860, and also as resident officer of the Transport Service there6. He was placed on the Retired List of commanders from 31 March 18667.

The Cyprus inscriptions

John Hogg presented Leycester's copies in a paper read on 8 May 18613. One syllabic text was on a stone in a catacomb a quarter of a mile east of Kouklia, with seventeen tombs in one chamber; Hogg printed Leycester's transcript because it and three other copies all differed3. A second was cut in the rock above an excavated chamber at Baffo, the former Nea Paphos3. About twenty more were Greek, except a Latin sepulchral one from Baffo naming a "Peter, Bishop of New Paphos"3. Hogg quotes that Demetrios Pierides of Larnaca was "employed to render assistance to Captain Leycester's survey"3. Vaux says that Leycester, "it appears", travelled with Pierides8.

At a place called Apollona, half an hour from Episkopi on the road to Baffo, Leycester copied a Greek inscription of Ptolemy Eupator, which Hogg judged to determine "the actual reign of Ptolemy Eupator"3. T. B. Mitford gives "Lt. Leycester" "the distinction" of copying this famous inscription in 1849; the base is now lost2. Mitford also lists him among the copyists of a base for Ptolemy Philometor in the Sanctuary of Apollo2. Dittenberger's Orientis Graeci Inscriptiones Selectae cites Leycester's copy for an inscription from the temple of Apollo Hylates9.

Life and work

  1. 1849

    1. During Thomas Spratt's 1849 hydrographic survey of Cyprus, recorded numerous inscriptions, mostly alphabetic Greek but several in Cypro-Syllabic script.

      CyprusAnja Ulbrich, Thomas Kiely (2012). Britain and the Archaeology of Cyprus. I. The long 19th century. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42, 305-356

    2. At Kourion copied the Ptolemy Eupator inscription (Mitford no. 39) and a pedestal in the Sanctuary of Apollo (Mitford no. 38 text group), both on large pedestals; the pedestal was later broken up for road-metal c. 1920 (per Mitford).

      KourionT. B. Mitford (1971). The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society

    3. The Transactions of the Royal Society of Literature reported: Commander Leycester made a surveying excursion in the island of Cyprus in June 1849: «Commander Leycestkr, in June, 1849, made a sur- veying excursion in the island of Cyprus»; The Transactions of the Royal Society of Literature reported: Commander Leycester sent about twenty inscriptions, all of them Greek: «The other inscriptions, about twenty in number, which I have received from Commander Leycester, are all Greek»

      Royal Society of Literature (Great Britain), Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom (1829), pp. 376

  2. 1863

    1. His copies were published by J. Hogg in Transactions of the Royal Society of Literature 7 (1863), pp. 385-388 'after Leycester'.

      T. B. Mitford (1971). The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society

Connections

6 people

Recording and study

1 record
Catalogued1
  • 1849Leycester copied the inscription of Ptolemy Eupator.

    No. no. 39KourionMitford 1971, p. 3

Mentioned in

11 mentions

Documents · 4

Institutions · 1

  • Royal Navy

    1849

    First accurate hydrographic chart of Cyprus produced under Thomas Spratt of HMS Volage ('Volvage' in print). Members or associates of the expedition visited…

    Ulbrich & Kiely 2012; Mitford 1971

Sources

  1. 1.Anja Ulbrich, Thomas Kiely (2012). “Britain and the Archaeology of Cyprus. I. The long 19th century”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42, 305-356. Online
  2. 2.T. B. Mitford (1971). The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society.
  3. 3.John Hogg (1863). “On some inscriptions from Cyprus copied by Commander Leycester, R.N.”. Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, 2nd series 7, 376-393.
  4. 4.William R. O'Byrne. A Naval Biographical Dictionary. Online
  5. 5.E. M. Leycester (1852). “Some Account of the Volcanic Group of Milo, Anti-Milo, Kimolo, and Polino”. Journal of the Royal Geographical Society of London 22, 201-227.
  6. 6.Admiralty (1865). The Navy List, June 1865.
  7. 7.Admiralty (1866). “[Admiralty notice of captains and commanders placed on the Retired List, 10 April 1866]”. The London Gazette, issue 23101, 13 April 1866, p. 2393; reprinted in Bulletins and other State Intelligence 1866, pt. 1. Online
  8. 8.W. S. W. Vaux (1863). “Extracts from letters addressed to C. T. Newton, Esq., by M. Demetrius Pierides and F. Calvert, Esq.”. Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, 2nd series 7, 394-398.
  9. 9.Wilhelm Dittenberger (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae.
  10. 10.Royal Society of Literature (Great Britain), Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom (1829).
  11. 11.T. B. Mitford, 1971, The Inscriptions of Kourion.
  12. 12.Anja Ulbrich and Thomas Kiely, 2012, Britain and the Archaeology of Cyprus. I. The long 19th century.
  13. 13.Gomme, George Laurence, 1853-1916; Congress of Archaeological Societies in Union with the Society of Antiquaries of London, Index of archaeological papers, 1665-1890.
  14. 14.T. B. Mitford, The Inscriptions of Kourion (1971).
  15. 15.Mitford 1971, The Inscriptions of Kourion; 107.
  16. 16.John Hogg, 1863, On some Inscriptions from Cyprus copied by Commander Leycester, R.N..

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.