Museum buyer · Traveller / antiquarian

Johann Michael Wansleben

1635–1679 · Germany

Dominican orientalist who in June 1671, on Colbert's mission to the Levant, bought about fifty manuscripts at Nicosia and left them with the French consul at Larnaca for the king's library.

Biography

Johann Michael Wansleben, a Dominican orientalist sent to the Levant by Jean-Baptiste Colbert, was on Cyprus in June 1671 and bought there some fifty manuscripts for the library of the king of France3,6,14. Omont notes that Wansleben varied the spelling of his own name a good deal, and some writers print it Vansleb, as Rapti does3,7.

From Sömmerda to Paris

Omont records that Wansleben, son of a Lutheran pastor, was born on 1 November 1635 at Sömmerda near Erfurt3. A pupil of the orientalist Job Ludolf, he was sent by Ludolf to London to oversee the printing of his Ethiopic-Latin Lexicon, published in 1661, and in England he also worked with Castell on Walton's Polyglot Bible3. He left on 15 June 1663, reached Cairo in January 1664 and landed at Livorno on 16 February 16653.

The sources differ on the year he became a Catholic and a Dominican: Hantzsch, in the Allgemeine Deutsche Biographie, says he went to Rome, joined the Catholic Church and took the Dominican habit the following year8. Heyberger, reviewing Hamilton's edition of the Italian report, puts the conversion in March 1667, followed by entry into the order9. By 9 March 1669 a letter places him as a Dominican at the Minerva convent in Rome3. In Rome, Hantzsch writes, he frequented Athanasius Kircher, and in 1670 he went to Paris8. By March 1671 his mission to the Levant was decided in principle3.

Cyprus, June 1671

The sources give two dates for his sailing from Marseille: 20 May 1671 in Pougeois and Hantzsch, Thursday 21 May on the Trois Rois in the Revue des deux mondes8,10,11. After calling at Malta, his ship entered the port of Larnaca on 13 June3,11. On the evening of the 15th he left for Nicosia with a servant of the consul and arrived the next morning3.

Wansleben wrote that as soon as word spread of a French merchant buying books, the Christians brought him so many that he could have loaded a ship3. Having brought no letters of credit for Cyprus, he bought only fifty, in Armenian, Arabic, Coptic, Syriac, Greek and Ethiopic, and spent 40 pieces of eight of his own on them3. Of medals he bought only one, a gold piece of St Helena3. He stayed in the house of a Greek druggist; his Italian journal gives five days in Nicosia, a letter six3.

On 17 June he went to pay his respects to the Greek archbishop of Cyprus, Niceforo, in a village two hours from Nicosia3. The archbishop would not part with a Greek parchment folio of all the Councils because it was vakuf, bequeathed to his church, but gave him a circular letter to the superiors of all the island's monasteries, where he said many old Greek manuscripts were3. Already unwell from the bad air, Wansleben could visit none of them3. A fever kept him three days in bed with great pain, and on the 21st he went back to Larnaca3. With intolerable heat and plague throughout the country, many dying daily in his village, he decided to go to Tripoli3.

He handed the books to the French consul at Larnaca, Balthasar Sauvan, whose receipt, dated Larnaca, 25 June 1671, promised to send them through the intendant at Marseille to Colbert for the king's library3. Omont records that he landed at Tripoli in Syria on 27 June3. Three days later he fell ill there with a pestilential fever, his death was expected hour by hour, and after 35 days in bed he went to Mount Lebanon to recover3.

The sources disagree on the length of his stay: Sauvan wrote that he stayed 15 days on the island, and Wansleben himself spoke of fifteen days with the consul, while Pougeois says he left on 26 June, nine days after arriving3,10.

The books in Paris

Sauvan arranged the dispatch in August 16716. On 6 November Colbert acknowledged the Greek and Arabic books3.

The counts differ: Wansleben, Sauvan's receipt and Sauvan's letter speak of fifty books, the royal library's list of "47 volumes"3,12. Constantinides and Browning count among them six Greek, sixteen Arabic, eight Syriac and sixteen Coptic volumes; the list adds an Ethiopic Gospel of St Matthew and an Armenian office book, and gives their cost as 40 piastres repaid to Wansleben at Aleppo by M. Glaise6,12.

Jean Darrouzès found only two of the six Greek ones13. Paris. gr. 524, of the thirteenth century, carries a gloss that appears to be by Neophytos the Recluse, and may have been written at the Enkleistra13. Paris. gr. 947 was copied at Famagusta in 1574 by Georges Korphiatès; Darrouzès says Wansleben bought it "in May 1671", against the June dates of the letters13. Rapti connects BnF copte 28 with his Nicosia purchases and takes them to allow the assumption that it came from a monastery with a mixed Eastern Christian community7. Constantinides and Browning count his mission among those that took many valuable manuscripts out of Cyprus6.

Recall and death

Delisle says he bought about thirty Greek and 630 oriental manuscripts on the whole journey, and the 1989 Persian catalogue of the Bibliothèque nationale calls his the most fruitful of Colbert's missions14,15. Hantzsch writes that rumours of bad conduct reached Paris and Colbert recalled him8. The sources differ on the return: Delisle has him back in France in 1675, Heyberger in Paris in April 16769,14. Heyberger says he lost his Paris supporters, perhaps through Colbert's disavowal, a scandal at Chios, or his disorderly conduct9.

From late 1678 he was vicar of Bourron near Fontainebleau, where Pougeois records his death on 12 June 1679, in his forty-fourth year8,10. Hantzsch ascribes the death to the consequences of his debauchery, while Pougeois says nothing had foreshadowed it8,10. He was buried on 13 June 1679 before the altar of the Virgin at Bourron, and a lead plate records that his remains were replaced in the tomb on 6 September 185910.

Life and work

  1. 1671

    1. 20 May

      Left Marseille on Colbert's mission to the Levant; reached Cyprus where he fell ill.

      MarseilleJohann Michael Vansleb (Wikipedia)

Through their hands

2 records
  1. 1671

    AcquisitionManuscriptsWansleben arrived in Cyprus to collect manuscripts for the king of France.

    With the king of FranceConstantinides & Browning 1993, p. 25Constantinides & Browning 1993, p. 436

  2. n.d.

    TransferManuscriptsWansleben's first shipment from Cyprus contained forty-seven manuscript volumes for the French king.

    With the king of Franceforty-seven volumes: six Greek, sixteen Arabic, eight Syriac, and sixteen Coptic manuscriptsCyprus to FranceConstantinides & Browning 1993, p. 25

Connections

4 people
B. SauvanJean-Baptiste ColbertGlaiseLouis XIV of FranceJohann Michael Wansleben
Sales & giftsFieldworkColleagues

Mentioned in

7 mentions

Documents · 3

Sources

  1. 1.“Johann Michael Vansleb (Wikipedia)”. Online
  2. 2.Wikidata Q3180611 / GND 124386474. Online
  3. 3.Henri Omont (1902). Missions archéologiques françaises en Orient aux XVIIe et XVIIIe siècles. Imprimerie nationale.
  4. 4.A. Hamilton (ed.) (2018). Johann Michael Wansleben's Travels in the Levant, 1671-1674. Brill.
  5. 5.F. Vansleb (1677). Nouvelle relation en forme de journal d'un voyage fait en Égypte en 1672 et 1673.
  6. 6.C. N. Constantinides and Robert Browning (1993). Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570. Dumbarton Oaks; Cyprus Research Centre.
  7. 7.Ioanna Rapti (2014). “Identities on the page: painted books in late medieval Cyprus”. Identity/Identities in Late Medieval Cyprus: Papers given at the ICS Byzantine Colloquium, London, 13-14 June 2011, ed. Tassos Papacostas and Guillaume Saint-Guillain, 303-360. Cyprus Research Centre; King's College London Centre for Hellenic Studies.
  8. 8.Viktor Hantzsch (1896). “Wansleben, Johann Michael”. Allgemeine Deutsche Biographie 41, 159-162. Online
  9. 9.Bernard Heyberger (2019). “HAMILTON Alastair (éd.), Johann Michael Wansleben's Travels in the Levant 1671-1674. An Annotated Edition of His Italian Report”. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 147. Online
  10. 10.Alexandre Pougeois (1869). Vansleb, savant orientaliste et voyageur; sa vie, sa disgrâce, ses œuvres.
  11. 11. (1925). “L'Exposition orientale”. Revue des deux mondes.
  12. 12.Henri Omont (1902). Missions archéologiques françaises en Orient aux XVIIe et XVIIIe siècles, deuxième partie. Imprimerie nationale.
  13. 13.Jean Darrouzès (1950). “Les manuscrits originaires de Chypre à la Bibliothèque nationale de Paris”. Revue des études byzantines 8, 162-196. Online
  14. 14.Léopold Delisle (1868). Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale. Imprimerie impériale.
  15. 15.Bibliothèque nationale, Département des manuscrits (1989). Catalogue des manuscrits persans. I. Ancien fonds.
  16. 16.C. N. Constantinides, R. Browning (1993). Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570. Nicosia and Washington, D.C., Cyprus Research Centre; Dumbarton Oaks.
  17. 17.Omont, Henri Auguste, 1857-1940, Missions archéologiques françaises en Orient aux XVIIe et XVIIIe siècles (1902).
  18. 18.Johann Michael Wansleben's Travels in the Levant, 1671-1674 (2018).
  19. 19.The French interest in the antiquities of Cyprus.
  20. 20.Delisle, Léopold (1826-1910), Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale [puis nationale] : étude sur la formation de ce dépôt, comprenant les éléments d'une histoire de la calli (1868-1881).
  21. 21.Johann Michael Vansleb (Wikipedia).
  22. 22.H. Omont, 1902, Missions archéologiques françaises en Orient aux XVIIe et XVIIIe siècles.
  23. 23.Julian Chrysostomides; Charalambos Dendrinos, “Sweet Land …” Lectures on the History and Culture of Cyprus (2006).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.