Article · 1927
Deux inscriptions françaises trouvées à Chypre
Syria 8(3)
An article on two medieval French epitaphs found in Cyprus, one at Limassol dated 1294 and one at Paphos, with transcriptions and comment on lettering, language and date.
Enlart presents two French epitaphs found in Cyprus, that of Jacques Dapel at Limassol and that of Bernart, son of sire Yorge, at Paphos, and transcribes both. The Limassol slab is marble with Gothic capitals. The Paphos inscription is very worn, and Enlart prints it with uncertain or restored letters in brackets. Jacques Dapel is otherwise unknown in the reference works Enlart consulted, and he considers him possibly a foreign pilgrim or merchant who died at Limassol.
For Limassol, Enlart argues that the engraver was probably Italian rather than French, citing the division and spelling of words as signs of Italian linguistic habits. He compares the lettering with inscriptions from Saint-Jean-d'Acre and Famagouste and relates the choice of engraver to the Venetian presence at Limassol (pp. 235–236).
At Paphos, Enlart describes sire George as a German writer or chancellor and considers possible German commercial connections. He reports Salomon Reinach's suggestion that the phrase lescrivain des Allemands could refer to the Hanse and A. Thomas's reading of Délier as December, the month of the Saturnalia. The transcription gives the year M.CC.LXXXVII, while Enlart's discussion refers to Bernart as having died in 1297 (pp. 237–238).
What it records
- Louis Baldassarre communicated an estampage of the Limassol inscription, which his brother had found on land belonging to him.p. 234
- The Limassol epitaph is cut on a marble slab about 25 centimetres thick, 22 centimetres high and slightly over 43 centimetres wide.p. 234
- Jacques Dapel's epitaph at Limassol is dated 1294.p. 234
- The Paphos epitaph identifies Bernart as the son of sire Yorge, who is called lescrivain des Alemans, the writer of the Germans.p. 236
- The transcription of the Paphos inscription gives the year 1287 and the first day of the month of Délier.p. 236
- Salomon Reinach suggested, as Enlart reports, that lescrivain des Allemands could refer to the Hanse.p. 238
- A. Thomas observed, as Enlart reports, that Délier was used in the Latin East for December, or the month of the Saturnalia.p. 238
Where to read
- Jacques Dapel epitaph, inscription and letteringpp. 234–236
- Bernart epitaph, sire Yorge and the month Délierpp. 236–238
Contents
- Épitaphe de Jacques Dapel (1294) à Limassol234
- Épitaphe de sire George236
Objects published here
2- Marble epitaph of Jacques Dapel, Limassol, Fig. 1 (p. 234)
- Epitaph of Bernart, son of sire Yorge, Paphos, Fig. 2 (p. 236)
People, places and institutions
People
- Jacques Dapelcommemorated by the Limassol epitaph
- Bernartcommemorated by the Paphos epitaph
- Louis Baldassarrecommunicated an estampage
- sire YorgeBernart's father, called writer of the Germans
- Salomon Reinachproposed a Hanse connection
- A. Thomascommented on the month Délier
Places
- Limassolfindspot of Jacques Dapel's epitaph
- Paphosfindspot of Bernart's epitaph
- Saint-Jean-d'Acreinscription compared by lettering
- Famagoustesite of a comparable wall inscription
Also named: Sir Ronald Storrs, M. Michel G. Michaelidis, Banque ottomane en Chypre.
Extent pp. 234–238, 2 figures
MedievalWritingForeign ContactsTrade
Who did what
2 recordsRecording and study 2
- p. 236
Camille EnlartFound
Camille Enlart discovered a wall charter in the Carmelite church at Famagusta.
la charte muralel'église des Carmes de Famagouste
- p. 236
Ronald StorrsPassed objects toCamille Enlart
Sir Ronald Storrs sent Camille Enlart a copy of a French inscription found in the ruins of Paphos.
la copie d'une inscription française trouvée dans les ruines de Paphos
Corrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.