Field diary·DII:4a·1927–1931

Survey figures

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 135 of field diary DII:4a (Survey figures), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:4a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 135 of 144

List continued from scan 134

ζουμερόν = juicy juicy 56

nut = κουκούτσι (πυρήν) κόκκος Kernel

take = περνω, λαμβάνω πιάννω.

raise = θάπτω κρύπτω

near = γειτονικόν, γείτων - issa

place = τόπος, μέρος

closed = φουκωτός - η - ον

clear = κλαδεύω.

care for = περιποιούμαι (έσαξε)

lost = Χαμένος

toil = κοπος toils

hard = σκληρόν

believe = σκέπτομαι ἐσκέφθην think

shoulder = ὦμος

follow = ἐξακολουθῶ - θουν

= after = ἔπειτα ὕστερα.

branch = κλαδι

bend = λυγίζω. κάμπτω

weight = βάρος

fruit = καρπός

wanderer = ταξειδιώτης ταξειδεύω

thirsty = διψῶ ἐδίψασα

very. τρομερά πάρα πολύ.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain