Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 37Scan 39 of 147

The cement-floor building is cleared forward. The stone packing described above the cement-floor is however left in place. In clearing forward this is found

ε2Terracotta headl 8,5 cm1,7340

The stone packing gives, to a high degree, the impression of being the substructure of a destroyed floor. The pottery from the surface layer above the stone packing is collected separately The outer walls are cleared. In doing so, a quantity of objects is found outside the building in η1-2

[ϑ2Terra cotta headl 5,5surface]41.
:
η1Terra cotta headh 8,0 cm2,2842.
η2-”- ”- Terra cotta idol” h 7,0 cm2,2543.
η2-”- ”- -”- Terra cotta idol” h 10,0 cm2,1844.
η2-”- -”- Terra cotta idol” h 6,5 cm2,1545.
η1-”- -”- Terra cotta idol” h 5,0 cm2,1546.
η1Head of a birdl 8,0 cm2,1547.
η2Miniature jugh 5,2 cm2,2048.
η2-”- -”- Miniature jugh 6,0 cm2,2549.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain