Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 35Scan 37 of 147

Under this new level excavation in I 2 is found

I 2Bronze-needlel 7,22,7050.

This is the only find from the layers under the geometric. In boú tomb in K 2 is found

Terracotta headl 6,0 cm2,2237Vouna
— ” — ” Terracotta head (see inside photo)l 13,0 cm2,10-2,18382

Both belong to the upper layer and have fallen down to their present position. In a bog grave in I 4 is found

Terra-cotta idoll 5,0 cm3,0539.Vouna
4

BoúpvesThe character of the pits can now be more precisely specified. They were dug into the earth at a fairly late date, from the disturbed layers, judging by at least by the Geometric period, probably much later. The pottery is throughout the same as that of the present surface layer and has presumably, with rain-earth and other finds, come to its place since the site ceased to … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain