Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2d·1930

Soli, Cholades, and MersinakiAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 59 of field diary DII:2d (Soli, Cholades, and Mersinaki), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 59 of 66

Table continued from scan 58

Female t.c. head w. vessel6,00 meastern courtyard542
Bronze coin Ptolemaïcavv 9,10R 14543
Lower part of t.c. headavv 2,50R 21544, written sideways, with brace spanning 544–546: under the wall
Pinched lampSerapis IR 7a-8545
” Pinched lamp” Serapis I” - R 7a-8546
Stone head Tiber” Serapis I” - R 7a-8547
Bronze coinRoom 22 under floor548
” - ” Bronze coin” Room 22 \under floor/549
Loom weightRoom 33-27 under floor550
T.C. LampRoom 37 Dj 1.50 - 1.80551
” T.C. Lamp” Room 37 Dj 1.50 - 1.80552
Bottle” Room 37 Dj 1.50 - 1.80553
LampRoom 40. pit under floor554
Pinched lampRoom 41 pit under floor.555
LampRoom 37; 1.50-1.80.556
Pinched lampRoom 41 pit under floor557
Loom weight"558
” Loom weight” "559

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain