Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2d·1930

Soli, Cholades, and MersinakiAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of field diary DII:2d (Soli, Cholades, and Mersinaki), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 57 of 66

List continued from scan 56

✓ TC head male2,9 cmthe rockR35504
✓ TC head female3,8 cm” the rockR35505
✓ " " "4,8 cm” the rockR35506
✓ Torso of Apollon ? (stone)33,0 cmOn the upper floorR14507
✓ Female torso "23,5” — ” On the upper floorR14508
✓ Head of stone lion13,5 cm” — ” On the upper floorR14509
✓ Ausguss of marble lion's head12,0 cmOn the upper floor levelled 1,70R27510
✓ Head of Afrodite marble28 cm” — ” On the levelled 1,70–40R27511
Re used inscriptionSq 28 × 30 cmin the wall outside the floorR17512
✓ Conical stone19 cmloosefind in a dumping513
TC lamp Handle11,2 cmthe surfaceR37514 ✓
” ” ” TC lamp Handle9 cmPl levelled 1,70R37515 ✓
” ” TC lamp without handle8,5 cmupper floor Pl levelled 1,80R27516 ✓
✓ Stone head21,5the eastern courtyard517 \\
✓ " " Afrodite22” the eastern courtyard518 \\
✓ " " "20,5 cm” the eastern courtyard519 \\
✓ Stone head long hair22,5” the eastern courtyard520 \\
✓ Female stonehead19 cm” the eastern courtyard521 \\
✓ " "16,5 cm” the eastern courtyard522 \\

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain