Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 115 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 115 of 133

Continued from p. 113

… been very primitive: merely an irregular pit in the earth provided with sporadic edgestones. The circumstance that the floor stones lie particularly close above this hearth-area seems to indicate that the hearth was not used during the entire span of habitation but was at some point at the end of E.C. I a period deliberately filled in with intent. No other hearth belonging to this period has however been found. A puzzling circumstance. Perhaps the filling-in was motivated by obscure cult considerations when the E.C. I a family moved away.

Out of the layer that forms this settlement's ground level a larger stone block sticks up, most of which lies sunk into the underlying fill layer (layer V). This stratum is reinforced by a larger piece of coherent chavara resting on top of the bottom stratum (layer VI). … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain