Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 116 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Page 115Scan 116 of 133

Continued from scan 115

IX… g. The section is here divided into two parts by a remaining earth pillar, which supports the house's northern boundary wall (see the plan). As the bricks of the wall here have collapsed to half its breadth, the hidden part of the section becomes rather short - c. 0.30 m. In its upper part, where we are still "indoors", the two floor strata run quite in agreement with the profiles described above. E·C·I b - the floor runs in under the bricks, where a formal reconstruction consequently becomes necessary. The ground surface on the outside of the wall falls steeply, and since the wall is laid in one course only, it rests on the crest of the "Schutt" layer without any depressions, så it is most natural that the outer stones of the wall, as said, have collapsed down. The lower floor layer (layer IV) must end somewhere inside the hidden part of the section, as it is traced strongly thinned on the southern side of the earth pillar but is missing on its northern 30 cm … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain