Field diary·DII:1d·1928

Idalion and Lapithos, PlakesErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 114 of field diary DII:1d (Idalion and Lapithos, Plakes), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1d, Public domain (CC0).

Page 113Scan 114 of 133

Continued from scan 113

… ö is consistent with the corresponding layer in the profiles described above.

Pl VIIf. This section lies nearest to the west of the cross-section and 2 m. west of d. It is on the whole similar to the preceding parallel sections, but the stratification is more richly differentiated. Layer IV – the E.C.I:a floor – is in the part that appears here strongly carbon-bearing. Between the floor's gravel- laying there lie abundant quantities of ash, and beneath the same a thick layer of charcoal pieces, larger and smaller, fragments. These burnt layers are interrupted by a larger stone set on edge and the outermost part of the floor is almost free of such fire remains. The same stratum is also found in the cross-section at the corresponding part. The stone setting is over this area denser than in other places, and the carbon stratum is confined to this denser stone-level, whose extent is seen on the plan. It is evidently a hearth belonging to the earlier settlement. Its construction can … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain