Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1c·1928

Oura, Trachonas and Idalion

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 111 of field diary DII:1c (Oura, Trachonas and Idalion), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1c, Public domain (CC0).

Page 111Scan 111 of 135

List continued from scan 110

761Bottle-shaped jugE4depôtenh 12.8
762Painted spherical miniature bottle—” E4—”— depôtenh 5.7
763— ” — ” — ” — Painted spherical miniature bottle—” E4—”— depôtenh 6.2
764— ” — ” — ” — Painted spherical miniature bottle—” E4—”— depôtenh 6.2
765Plain amphora damaged—” E4—”— depôtenh 14.5
766Fragment of fibula—” E4—”— depôtenl 5.2
767Bottle-shaped jug damaged—” E4—”— depôtenh 12.7
768— ” — ” — ” — ” — Bottle-shaped jug damaged—” E4—”— depôtenh 12.1
769Plain cup—” E4—”— depôtend 7.8
770Plate, damaged—” E4—”— depôtend 18.0
771Painted jug damaged—” E4—”— depôtenh c. 15.0
772—”— Painted amphoroid damaged—” E4—”— depôtenh 16.0
773Painted spherical aryballos damaged—” E4—”— depôtenh 8.0
774Bronze fragmentΘ218.626.9— [written sideways: Obs! Etiketterna / felskrivna Enkel / beteckn. B 1]
775Bronze sleeveΘ2” 18.6” 26.9h 3.4
776Iron fragmentΘ2” 18.6” 26.9—
777Bronze ringΘ2” 18.6” 26.9d 7.3
778Bronze pin bentΘ2” 18.6” 26.9l 3.7
779Iron pieceΘ2” 18.6” 26.9l 5.2
780Double-conical stone buttonΛ428.6” 26.9l 1.2
781Ceramic buttonΛ4” 28.6” 26.9l 1.9
782Double-conical stone button in the earth frZ3——d 2.2

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain