Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1c·1928

Oura, Trachonas and Idalion

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 110 of field diary DII:1c (Oura, Trachonas and Idalion), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 110 of 135

Table continued from p. 109

739+ Iron tanged brokenζ111.022.6~761
740+ Bronze fragmentξ27.0” 22.6l 5.7762
741+ Bronze ringξ27.6” 22.6d 2.3763
742+ Bronze sheetξ110.9” 22.6l 12.5764
743+ Bronze ring damagedϑ17.1” 22.6~765
744+ — " —ϑ25.9” 22.6d. 1.2766
745+ Bronze pinζ318.2” 22.6l 11.5767
746+ Bronze braceletζ111.0” 22.6d 6.0768
747Double-conical kl.bl. jugE4 Depôtenh 11.0769
748Bottle-shaped kl.bl. jug— ” — E4 Depôten" —h 12.0770
749— ” — ” — Bottle-shaped kl.bl. damaged— ” — E4 Depôten” — " —h 11.2771
750— ” — ” — ” — Bottle-shaped kl.bl. damaged— ” — E4 Depôten” — " —h 12.7772
751Bottle-shaped jug— ” — E4 Depôten” — " —h 13.7773
752— ” — Bottle-shaped damaged— ” — E4 Depôten” — " —h 13.0774
753Profiled bowl— ” — E4 Depôten” — " —d 9.5775
754Spherical bottle damaged— ” — E4 Depôten” — " —h 8.8776
755Trefoil jug— ” — E4 Depôten” — " —h 7.5777
756Painted plate— ” — E4 Depôten” — " —d 22.0778
757Painted spherical bottle damaged— ” — E4 Depôten” — " —h 5.0779
758— ” — ” — ” — Painted spherical bottle damaged— ” — E4 Depôtenh 7.7780
759Painted amphoroid— ” — E4 Depôten" —h 15.8781
760— ” — ” — Painted amphoroid damaged— ” — E4 Depôtenh 20.7782

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain