Field diary·DII:1c·1928

Oura, Trachonas and Idalion

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 101 of field diary DII:1c (Oura, Trachonas and Idalion), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 101 of 135

101

585L.C. III jug damagedH335.427.3h28.6
586Stone buttonH433.2” 27.3d2.2
587Unworked carnelianH433.5"
588Stone button-A323.8"d3.2
589Polished stone broken-A4” 23.8” "l2.4
590Bronze pebble-A3” 23.8” "l7.7
591Bronze & iron fragment-A4""
592Double-conical stone button-A4""d2.0
593Bottle-shaped plain jugE4.The deposith14.0
594Miniature jugE4— ” — The deposith5.2
595Polished aryballosE4— ” — The deposith7.8
596Plain plate damagedE4— ” — The depositd12.8
597Black polished miniature jugE4— ” — The deposith5.2
598Plain trefoil jug without footE4— ” — The deposith9.0
599Plain trefoil jug damagedE4— ” — The deposith13.0
600— " — bottle-shaped jug damagedE4— " —h.
601Iron arrowhead brokenE4— " —l7.2
602Iron knife broken in 5 piecesE4— " —
603Grey polished aryballosE4— " —h5.4
604Flat double-conical miniature jugE4— ” — — " —h4.2
605Grey pol. aryballosE4— ” — — " —h4.4
606Plain jug damagedE4— ” — — " —h.14.9

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain