Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1b·1927–1928

Lapithos, KastrosErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 70 of field diary DII:1b (Lapithos, Kastros), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1b, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 70 of 153

48Painted vesselheight12.7.
49Painted jug w. spout & handle— ” — height16.3
50Painted plate (flaring)diam12.7
51Painted bowl— ” — diam15.8
52— ” — Painted bowl— ” — diam9.3
53— ” — Painted bowl— ” — diam14.6
54Painted plate— ” — diam18.7
55— ” — Painted plate— ” — diam14.0
56Plain amphoriskosheight12.7
57— ” — Plain amphoriskos— ” — height15.1
58— " — irregular— " —
59Painted krateriskos with side vessel— " —13.1
60Plain amphoriskos— ” — — " —10.7
61Painted — " —— ” — — " —13.6
62Plain — " —— ” — — " —12.6
63Painted trefoil jug w. handle— ” — — " —13.4
64— ” — Painted amphora— ” — — " —17.1
65— ” — Painted askos— ” — — " —9.4.

Herewith this embarrassing passus is cleared and we proceed in the usual manner and the following vessels are drawn and taken out

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain