Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·KEF_CF_132563_05·1989

Excavation notebook 5

Kept by Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles

33 pages handwritten in French; the 21 with writing on them are shown beside a transcription and an English translation.

Read the notebookStart at the cover33 pages · 2,250 words · 26 dated entries

Dated entries

As written in the notebook, in page order

  1. 16 Sept 1989scan 2
  2. 18 Sept 1989p. 2
  3. 19 Sept 1989p. 3
  4. 20 Sept 1989p. 3
  5. 21 Sept 1989p. 3
  6. 22 Sept 1989p. 3
  7. 26 Sept 1989scan 8
  8. 27 Sept 1989scan 10
  9. 28 Sept 1989scan 10
  10. 2 Oct 1989scan 14
  11. 3 Oct 1989scan 18
  12. 4 Oct 1989scan 18
  13. 5 Oct 1989scan 20
  14. 22 Sept 1989scan 21
  15. 22 Sept 1989scan 23
  16. 26 Sept 1989scan 23
  17. 28 Sept 1989scan 23
  18. 29 Sept 1989scan 25
  19. 22 Sept 1989scan 25
  20. 28 Sept 1989scan 25
  21. 22 Sept 1989scan 27
  22. 26 Sept 1989scan 27
  23. 26 Sept 1989scan 31
  24. 25 Sept 1989scan 31
  25. 27 Sept 1989scan 31
  26. 28 Sept 1989scan 31

Pages

Scan order; the notebook’s own page numbers where it has them

  1. scan 1
  2. scan 2
  3. scan 3
  4. p. 2
  5. scan 5
  6. p. 3
  7. scan 7
  8. scan 8
  9. scan 9
  10. scan 10
  11. scan 11
  12. scan 12
  13. scan 13
  14. scan 14
  15. scan 15
  16. scan 16
  17. scan 17
  18. scan 18
  19. scan 19
  20. scan 20
  21. scan 21
  22. scan 22
  23. scan 23
  24. scan 24
  25. scan 25
  26. scan 26
  27. scan 27
  28. scan 28
  29. scan 29
  30. scan 30
  31. scan 31
  32. scan 32
  33. scan 33

How to cite

Cite the notebook by its holder and number, then the page and, where it matters, the line. Use thenotebook’s own page number where it has one, with the scan number in brackets; every line has its own address (…/p/10#l2), and the reader’s Cite button builds the citation for the page or the line you have selected. When you quote the English, credit the translation to ancientcyprus.com (CC BY 4.0).

The whole notebook

Short
The French mission's excavations at Kition-Bamboula notebook KEF_CF_132563_05 (Excavation notebook 5, 1989).
Full
Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles, The French mission's excavations at Kition-Bamboula, notebook KEF_CF_132563_05, Excavation notebook 5, 1989. Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/kition-bamboula-kef-cf-132563-05 (accessed [date]).
BibTeX
@misc{kition-bamboula-kef-cf-132563-05, author = {Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles}, title = {{Notebook KEF\_CF\_132563\_05: Excavation notebook 5}}, year = {1989}, howpublished = {The French mission's excavations at Kition-Bamboula, 1985–2005. Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF\_CF\_132563\_05}, note = {transcription and english translation ancientcyprus.com, CC BY 4.0}, url = {https://www.ancientcyprus.com/archive/kition-bamboula-kef-cf-132563-05} }

A page

Short
The French mission's excavations at Kition-Bamboula notebook KEF_CF_132563_05 (Excavation notebook 5, 1989), p. 2.
Full
Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles, The French mission's excavations at Kition-Bamboula, notebook KEF_CF_132563_05, Excavation notebook 5, 1989, p. 2 [scan 4]. Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/kition-bamboula-kef-cf-132563-05/p/4 (accessed [date]).

A line

Short
The French mission's excavations at Kition-Bamboula notebook KEF_CF_132563_05 (Excavation notebook 5, 1989), p. 2, l. 2.
Full
Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles, The French mission's excavations at Kition-Bamboula, notebook KEF_CF_132563_05, Excavation notebook 5, 1989, p. 2 [scan 4], line 2. Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/kition-bamboula-kef-cf-132563-05/p/4#l2 (accessed [date]).

Corrections and additions

Spotted a wrong reading?

The text is set from the scanned pages, and the scan is the authority. If our reading of a page is wrong, or a page is missing, tell us which.

We would like to hear about

  • A wrong or missing word, name or number
  • A page missing or out of order
  • A better scan or another copy
  • A translation, or a published edition of the text
Write to us

or alexis@ancientcyprus.com

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.