Notebook·KEF_CF_132563_05·1989

Excavation notebook 5Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of notebook KEF_CF_132563_05 (Excavation notebook 5), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132563_05, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 31 of 33

Index of UF.

NoSquareDate openedDate closedDescriptionSherds -
100J9/3 J9/219.09 –26.09Opening J9 3/ J9 2 –K 89-3001 – 3046
101J9/3 J9/225.0926.09Clearing west face of west brick wall –K89 - 3047 - 3057
102J9/3 J9/227.0928.09Continuation of UF 100 -K 89 - 3058 - 3080
103J9/3 J9/228.09Baulk east of the square -K 89 - 3082 - 3105
104J10/32.10Cleaning after bulldozerK89 - 3106 - 3112 -
105M13/2 L13/12.10Opening of Dalongeville soundinggrouped with UF 110
106J10/32.10Trench State 2/ State 1, east - west.K89 - 3113 - 3124
107J9/J103.10Trench east of J9/3-2 + J10.Nothing kept
108J10/34.10Trimming of baulks of J10/3 Cleaning of the squareNothing kept 3125 = KEF 994
109I9/34.10Opening and "putting in conformity" of I9/ massif 488.K89 - 3126 3128
110L13/ M135.10Trench east, after opening with bulldozerK89 - 3129 - 3138

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com