Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·KEF_CF_132563_05·1989

Excavation notebook 5Pierre-Louis Gatier and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 6 of notebook KEF_CF_132563_05 (Excavation notebook 5), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132563_05, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 3Scan 6 of 33

Tuesday 19 September.

UF 100= opening of J9/2 - J9/3,
above the floor of the 2nd state
(floor us 710)

Wednesday 20 September

continuation of theUF 100in J 9/2 and J 9/3

Thursday 21 September

continuation of UF 100 in J 9/2 and J 9/3

Friday 22 September

continuation of UF 100 in J 9/2 and J 9/3

POB 1 and 2 = K89.3003heads of nails in
K89.3004bz

RE_P_ 1 = K89.3005 = fragment of horse ? of rider ? Classical

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com