Dealer · Agent

Phocion Jean Tano

1898–1972 · Cyprus

Greek-Cypriot antiquities dealer in Cairo who held most of the Nag Hammadi codices, sold the Dishna Papers to Bodmer and Beatty, and spent his summers at the family home in Nicosia.

Biography

Phocion Jean Tano, a Cypriot antiquities dealer in Cairo, held most of the Nag Hammadi codices in the years after their discovery, and he took payment for some of his sales through banks at Famagusta1.

The family shop

Hagen and Ryholt give his name as Phocion Jean Tano (Phokion Ioannis) and his dates as 1898 to 19722. He died on 9 February 19723,7. The business he ran had been founded by the Cypriot Marius Tano, who in 1889 returned to Cyprus and entrusted the Cairo shop to his nephew Nicolas George Tano2. In Cyprus Marius dealt from Larnaca: Thély credits a Larnaca antiquities dealer, "Marius Panayiotis, dit Tano", with reviving the French School at Athens' links with Cypriot archaeology8. Merrillees writes that Marius did not take up residence in Cyprus until 1890 and misrepresented facts in his letter to the French consul Boysset, being "out to persuade the French Government to contribute to his antiquities business by carrying out excavations"9. Marius gave an Egyptian mummy case to the Cyprus Museum in 188410.

When Nicolas Tano died in 1924, the shop passed to his 16-year-old son George Nicolas Tano, but it was run by Phocion Jean, "Jean Tano", a younger cousin of George's father, who had already helped in the business for some years2. The sources differ on when he became its owner2,3. Hagen and Ryholt say he acquired the shop from George in the early 1940s and ran it until his death as the "Phocion J. Tano Antiquities Gallery"2. Robinson calls him its proprietor from 19243. The shop stood at 7 Sharia Kamel, in front of Shepheard's Hotel, and the 1928 Baedeker named it as one of three where fine antiquities could be had at a reasonable price2. Hagen and Ryholt add that, as with other dealers, fakes occasionally passed through it2. Middlemen in al-Qasr and Qina knew him by his first name, pronounced "Phoqué"3.

The Nag Hammadi codices

Hagen and Ryholt call him one of the most important dealers in Cairo, "perhaps best known" for his central role in selling the Nag Hammadi codices, found in 19452. Zaki Basta heard from him late in March 1946 that a week earlier he had acquired two codices from peasants of al-Qasr working at Giza3. Zaki Basta also recalled that the dealer Mansur telephoned Tano, who came to Mansur's shop and bought two books for 200 Egyptian pounds each3. Robinson writes that Tano bought from Bahij Ali all that was left with the family of the finder, Muhammad Ali3. Robinson writes that the site of the discovery was apparently first visited by Tano, in spring 19463. Robinson suggests that the report that some codices were burnt came from him3. Ludwig Keimer reported that Tano agreed 300 pounds with a grain merchant of Nag Hammadi for Codex I, but the merchant then asked 800 and the codex went to Albert Eid3. Tano did obtain 38 pages of it and 53 smaller fragments11. Robinson reckons his holdings at eight codices and parts of three others3.

Most of these were kept at the home of Maria Dattari, and the sources disagree on who really owned them3. Robinson writes that the actual owner was apparently Tano, who "is thought to have used Maria Dattari as his front" to avoid restrictions on licensed dealers3. Keimer's memorandum of 5 August 1950 wrote of "the lot of the 'Demoiselle' (= Dattari, that is to say Tano!)"3. A correspondent quoted by Robinson doubted that Dattari advanced money to Tano, "who was wealthy"3. Jean Doresse thought instead that in December 1947 Tano lacked the money to buy the other codices and directed them to Dattari as buyer and associate3. To Doresse, Tano presented himself as Dattari's commercial adviser3.

In late October and early November 1948 Doresse surveyed the codices at Tano's shop, where Tano brought them out one at a time from a valise and then returned them to Dattari's villa in Garden City3,11. Tano had shown them to Abbot Drioton, asking him to keep "the secrecy of the confessional", and Drioton made him promise not to send them out of Egypt secretly, assuring him they would be bought at a fair price3. In 1949 the asking price to the Coptic Museum was 60,000 pounds3. Marianne Doresse records that the minister's offer of 40,000 waited while Tano was in Cyprus in summer 1948 and again in June 1949, and that in the autumn he "obstinately" demanded 45,000 until the ministry fell3.

On 2 February 1952 Dattari and Tano brought the valise to the Antiquities Service, where it was sealed with their written agreement3. By order no. 10730 of 12 May 1952 the Tano-Dattari collection was requisitioned, and on 8 June it was deposited in the Coptic Museum3. Dattari asked the Council of State to annul the order3. A correspondent quoted by Robinson reported that most people he asked expected that "Tano will lose his case"3. Tano's pages of Codex I were declared national property by a court decision in 195611. Robinson writes that Tano became very embittered at King Farouk's fall, since Drioton had assured him that his friend Farouk would intervene if necessary3. Quispel later said that Drioton "deceived" him3. Interviewed by Robinson in his shop on 20 December 1971, Tano spoke of British and Swiss offers of 100,000 pounds and said bitterly that after nationalisation he received only 5,0003.

Beatty, Bodmer and the Dishna Papers

Sir Chester Beatty had bought papyri and other antiquities from Tano for many years, and knew him from winters at Giza1. On 8 September 1947 Beatty paid him for four leaves of a codex, care of the Ottoman Bank, Famagusta1. Martin Bodmer approached him for manuscripts as early as 19501. The Dishna Papers, found in 1952, came to Tano bit by bit from Riyad Jirjis Fam, who took a few books at a time to Tano's home in Cairo1. Tano called them "Nag Hammadi Two"1. According to Riyad, Tano funded a clandestine excavation of the Dishna site; Hagen and Ryholt say only that "he is even said to have" done so1,2. He sold the bulk of the papers in the years around 1956 to Bodmer and Beatty1. In September 1955 he went from Cyprus to Geneva, and Bodmer's secretary Odile Bongard visited him in Cairo in March 19561. A writer quoted by Robinson said that three other manuscripts were said to have been acquired by Tano, "who denies it energetically, but I do not believe him"3.

He also sold textiles to the Textile Museum in Washington, which acquired pieces from him in 1937, 1942, 1950, 1951 and 195412,13. He gave a Byzantine seal to the Benaki Museum in 1947 or 194814.

Cyprus

Robinson writes that Tano kept part of his collection in Cyprus and spent his summers at the family home in Nicosia, where he could correspond freely, ship antiquities and receive payment1. He exported material to Cyprus at times through the diplomatic pouch and at times through a friend at the Alexandria customs1. In 1950 he asked Beatty to pay directly to the Ottoman or Barclays banks of Famagusta, and on 18 December 1957 asked to be paid "if possible in Cyprus pounds"1.

Life and work

  1. 1924

    1. On the death of Nicolas Tano the Cairo shop passed to his 16-year-old son George Nicolas Tano but was effectively run by Phocion Jean Tano, a younger cousin of Nicolas, who had assisted for some years.

      CairoFredrik Hagen; Kim Ryholt (2016). The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers. Scientia Danica. Series H, Humanistica 4 8. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, p. 269

  2. 1929

    1. 1929–1930

      Visited by H. O. Lange, who had good pieces in view for the Glyptotek but seems to have bought nothing; Lange bought large batches of Tebtunis papyri from him in 1931-33 and Aksel Volten acquired further papyri for the Papyrus Carlsberg Collection in late 1954.

      CairoFredrik Hagen; Kim Ryholt (2016). The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers. Scientia Danica. Series H, Humanistica 4 8. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, p. 269

  3. 1940

    1. c. 1940

      In the early 1940s he acquired the shop from George and ran it until 1972 as 'Phocion J. Tano Antiquities Gallery', at 7 Sharia Kamel opposite Shepheard's Hotel.

      CairoFredrik Hagen; Kim Ryholt (2016). The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers. Scientia Danica. Series H, Humanistica 4 8. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, p. 269

  4. 1945

    1. 1945–1947

      Robinson (Nag Hammadi Library, 3rd ed.) tells how Bahij Ali, escorted by the dealer Dhaki Basta, offered a number of the Nag Hammadi books first to Mansoor's shop at Shepheard's Hotel and then to Phokion J. Tano, a Cypriot dealer, who bought the lot and then went to Nag Hammadi to get what was left.

      CairoJames M. Robinson (ed.) (1988). The Nag Hammadi Library in English, 3rd ed.. E. J. Brill

  5. 1947

    1. Sir Chester Beatty paid Tano 34 pounds on 8 September 1947 for four leaves from a codex, care of the Ottoman Bank, Famagusta; four wooden tablets followed on 16 April 1948 through Tano's brother-in-law William Acker; further Coptic material was offered for 335 pounds in 1950.

      James M. Robinson (1990). The Pachomian Monastic Library at the Chester Beatty Library and the Bibliothèque Bodmer. Occasional Papers of the Institute for Antiquity and Christianity 19. Institute for Antiquity and Christianity

  6. 1950

    1. 1950–1956

      Martin Bodmer approached Tano in 1950; Tano supplied manuscripts, sometimes exported to Cyprus through the diplomatic pouch or through a friend at the Alexandria customs; Bodmer bought P. Bodmer XIV-XV and much of XXV-XXVI (Menander) in early 1956. Tano called the Dishna Papers 'Nag Hammadi Two'. The Suez crisis (October 1956) interrupted deliveries.

      James M. Robinson (1990). The Pachomian Monastic Library at the Chester Beatty Library and the Bibliothèque Bodmer. Occasional Papers of the Institute for Antiquity and Christianity 19. Institute for Antiquity and Christianity

    2. 1950–1952

      Robinson: a book traced by Riyad to a Dishna tailor, Tans, who paid 30 pounds and sold it for 700 to Tano, where Riyad later saw it; Tano is also said by Riyad to have funded a clandestine excavation of the Dishna site.

      James M. Robinson (1990). The Pachomian Monastic Library at the Chester Beatty Library and the Bibliothèque Bodmer. Occasional Papers of the Institute for Antiquity and Christianity 19. Institute for Antiquity and Christianity

Connections

2 people

Mentioned in

3 mentions

Sources

  1. 1.James M. Robinson (1990). “The Pachomian Monastic Library at the Chester Beatty Library and the Bibliothèque Bodmer”. Occasional Papers of the Institute for Antiquity and Christianity 19. Institute for Antiquity and Christianity.
  2. 2.Fredrik Hagen; Kim Ryholt (2016). “The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers”. Scientia Danica. Series H, Humanistica 4 8. The Royal Danish Academy of Sciences and Letters.
  3. 3.James M. Robinson (2014). The Nag Hammadi Story: From the Discovery to the Publication.
  4. 4.James M. Robinson (ed.) (1988). The Nag Hammadi Library in English, 3rd ed.. E. J. Brill.
  5. 5.Phokion J. Tanos (1898-1972), Cypriot dealer of antiques, Wikidata Q62085800 and GND 1176586408. Online
  6. 6.J. M. Robinson (ed.). The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex I, Preface. E. J. Brill.
  7. 7.Deutsche Nationalbibliothek. Tanos, Phokion J. [GND authority record 1176586408]. Online
  8. 8.Ludovic Thély (2014). “La naissance de la mission”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44.
  9. 9.Robert Stuart Merrillees (2016). “Studies on the provenances of the stele of Sargon II from Larnaca (Kition) and the two so-called Dhali (Idalion) silver bowls in the Louvre”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 46, 349-386. Online
  10. 10.R. S. Merrillees (2019). “[Chapter on Egyptian antiquities given to the Cyprus Museum]”. Dust, Demons and Pots: Studies in Honour of Colin A. Hope (Orientalia Lovaniensia Analecta 289).
  11. 11.James M. Robinson (preface) (1977). The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices: Codex I. E. J. Brill.
  12. 12.The Textile Museum (1982). “[Catalogue of late Roman and Coptic tapestries in the Textile Museum, with accession numbers]”. Textile Museum Journal 21.
  13. 13.James Trilling and Ann Pollard Rowe (1982). “Drawloom Textiles in Wool and Silk”. Textile Museum Journal 21.
  14. 14. (2006). “[Byzantine seals in the Benaki Museum]”. Studies in Byzantine Sigillography 9. K. G. Saur.
  15. 15.Fredrik Hagen; Kim Ryholt, The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers (2016).
  16. 16.Fredrik Hagen; Kim Ryholt, 2016, The Antiquities Trade in Egypt 1880-1930: The H. O. Lange Papers.
  17. 17.Stones of the Suez Canal: A Discourse of Absence and Power in Cyprus and Egypt (2012).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.