Article · 2016

Au sujet de deux attestations de l'Aphrodite Kypris en Crète orientale à la basse époque hellénistique

L. Thély

Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 46 323-339

An article on two late Hellenistic Greek inscriptions from Itanos and Lato in eastern Crete that name Aphrodite Kypris, read in their religious and civic settings and against Cypriot and Alexandrian connections.

Thély presents and translates two Greek inscriptions from eastern Crete that name Aphrodite Kypris: a funerary epigram on a limestone plaque from Itanos and a dedication by magistrates from Lato. He sets out their language, their metrical and mythological references and the earlier epigraphic evidence, and compares their religious and civic settings.

In the Itanos epitaph he reads the word gamoklopos, "marriage-stealer", as linking Kypris with sexuality and with the dead man's unmarried status. The Lato dedication, made by Aution and his colleagues, presents Aphrodite as a protector of civic order and of magistrates, and Thély also considers the temple at Sta Lenikà, with its two cellae and the inscriptions associated with the site (pp. 330–336).

He proposes that the Kypris of both inscriptions has a Cypriot character, and treats the two texts as rare Cretan attestations of the goddess with different emphases. Alexandrian influence in eastern Crete is the likelier context in his reading, since the inscriptions do not establish a direct transfer of the cult from Cyprus (pp. 336–338).

What it records

  • The Itanos funerary inscription is dated to the second century BCE from its lettering and style.p. 324
  • The Itanos funerary epigram commemorates a young man who died in his twenty-second year.p. 325
  • The Lato dedication is dated to about 111/110 BCE.p. 325
  • The Lato inscription records that Aution and his colleagues founded a temple to Kypris before the rock of the Eunomia.p. 326
  • The Lato block was reused in a private house and had disappeared by the time Thély wrote.p. 326
  • Thély proposes that the temple of Aphrodite Kypris at Lato is the temple uncovered at Sta Lenikà.p. 335
  • Thély reports that Patroklos, son of Patrôn, a Macedonian, was sent by Ptolemy II Philadelphus with other Ptolemaic officers to Itanos and Olonte.p. 338
  • Thély argues that Alexandrian influence in the cities of Crete explains the Kypris inscriptions more securely than direct transmission from Cyprus.p. 338

Where to read

  • The Itanos funerary epigram and the word gamoklopospp. 324–332
  • Lato dedication, eunomia and the proposed Sta Lenikà templepp. 326–336
  • Crete, Cyprus and Alexandrian influencepp. 337–338

Contents

  • Κύπρις dans la documentation épigraphique crétoise324
  • Présentation des documents324
  • Un mélange des traditions : entre l'épopée homérique et la Théogonie d'Hésiode326
  • Les attributions de l'Aphrodite Kypris en contexte crétois330
  • Le mariage et la sexualité prénuptiale330
  • L'harmonie civile et le patronage des magistrats332
  • Conclusions336
  • Abréviations339
  • Bibliographie339

Objects published here

2
  • Funerary epigram from Itanos on a roughly square limestone plaque, Itanos, IC III, iv 37 (p. 324)
  • Epigrammatic dedication by magistrates for a temple of Aphrodite at Lato, Lato; reused in a private house, IC I, xvi 24 (p. 326)

People, places and institutions

People

  • Aphroditedeity named in both inscriptions
  • Kyprisepithet of Aphrodite in the inscriptions
  • PatroklosPtolemaic officer sent to Itanos
  • Arèspaired with Aphrodite at Sta Lenikà

Places

  • Itanossource of the funerary epigram
  • Latosource of the temple dedication
  • Creteisland setting of both inscriptions
  • Sta Lenikàproposed location of the Lato temple
  • Alexandriaproposed context of cultural influence
  • Istronsite of a related inscription

Also named: Aution, Ptolemy II Philadelphus, Olonte, Cnossos.

Extent pp. 323–339, with an English abstract

HellenisticReligion and CultWritingForeign ContactsKingship and Politics

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.