Field diary·DII:3a·1928

Vouni IAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of field diary DII:3a (Vouni I), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 34 of 180

Continued from scan 33

5253… upper step level near the profile edge a fragment of a remarkable terracotta head, 52 This fragment lies thus in the terracotta layer's higher upper level The remarkable head itself [illegible] lay however roughly in the middle of the square but under the actual terracotta layer directly on the rock-bottom. It is a fine archaic youth with curly hair under the well-preserved helmet 53 To the same statue presumably h belong a number of other fragm. in the vicinity of both 52 and 53.

5428/4On going through the pottery boxes, from C a small plaque and a bronze nail are found, 54 Square C is finished and the base is dug right up to the stairs towards … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain