Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2f·1930

Amathus, tombs 13–20Alfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of field diary DII:2f (Amathus, tombs 13–20), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2f, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 37 of 46

Tomb 21

R. sl bowl Tomb 21 dia25 cm0,68 - 971
Bicrome jug17,0 cm0,75 - 972
Bicrome (bowl)18,5 cm0,75 - 853
Wh. p. amphora c.40 cm0,86 -4
Bl. sl jug16,5 cm0,90 - 1,005
Bicrome plate18,5 cm0,90 - 1,006
Wh p. amphoradamaged0,70 -7
Red sl jug18 cm0,90 - 1,208
Bronze bowl15 cm0,85 - 0,959
Bicrome plate23,5 cm0,90 - 1,0010
Iron spearhead18,5 cm1,1011
Bronze spearhead18,5 cm1,1012
(Rim of) bronze jugdamaged1,0013
Bl sl jug15,5 cm0,90 - 1,0514
Wh. p. bowl14,5 cm1,00 - 1,0515
Wh. p. amphoriskos13,0 cm0,95 - 1,0516
Bl sl jug18 cm0,60 - 0,7517
Bl sl. amphora15 cm0,77 - 1,0018
Iron knifedamaged0,8019
Wh. p. kylixdamaged0,85 - 1,1020
Bicrome barreljugdamaged0,90 -21

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain