Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 90 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 90 of 147

East of the cult room I.

1.1,00 - 1,70 m avr.90 Pl w. 8 wh p. 8 bl. vern.
2.1,70 - 1,80 "55 -"- 10 -"- 2 -"- 1 bl on red
3.1,80 - 2,00 "80 -"- 4 -"- 1 bicr., 1 red sl.
4.2,00 - 2,40 "55 -"- 12 -"- 3 bl on red
52,40 - 2,65 " floor3 pith. 63 Pl w. 18 wh. p. 2 bicr.
4 red sl. 20 bl. on red III-IV 3 bl sl.

Here digging is stopped for the time being in this square, since the corner and the cross wall (the eastern boundary of the Tschakilli house) have been found. Outside (south of) this wall, however, digging continues further down in

East of the cult room II.

1-2. 1,00 - 1,80 m avr
3. 1,80 - 2,00 "
4. 2,00 - 2,40 "
5. 2,40 - 2,65 "
6. 2,65 - 2,90 "
7. 2,90 - 3,10 " "
8 3,10 - 3,30 -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain