Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 14 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 11Scan 14 of 147

Continued from scan 13

… and Your wise piety shall be praised by every mouth. O, truth-bearing and riddle-loving one, show Your own wisdom to mankind and help us in what we desire, and — τέλος πάντων — upon Your altar there shall shine yet another fair icon glorifying the purity of Your soul and praising the goodness of Your heart! Amen.

After this heartfelt prayer, the trench is extended in the previously mentioned direction with square M northeast of A, and it slopes toward R. The earth is a dull Fokas grey without change from the surface down to the rock. The sherds are for the most part Roman. Here and there some statue fragment like the preceding ones is found. Thus at an unknown depth, probably however near the surface, in O, is found

Roman stone head l. 10 cm30

Likewise, somewhat further on in the trench in square

P, Stonehead l. 9 cm31

at a depth of c 1 m. — In square T, is found lying directly on the bottom rock

Male stone head l. 4232

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain