Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 134 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 157Scan 134 of 147

Tomb 6. Giorkis

Bronze plate	dam diam. 10 cm	0,60 .	v 1
Make-up spatula	l 20 cm	0,65	v 2
Iron spearhead	l 32,0 cm	0,94	3
White P. jug	dam	0,90-0,95	4
White P. jug with pinched rim	l c. 30 cm dam	0,85-1,05	5
White P. amphora	dam l c. 25 cm	0,82-1,05	6
White P. barrel-shaped jug	l c. 21 cm	0,90-1,06	7
Flask jug white P.	12,5 cm	0,96-1,00	8
White P. plate	diam	0,95-1,05	9
White P. flask	h	-0,95-1,00	10
Amphora	h [written sideways: ~~on the~~]	-0,82-0,87	11
Bronze bowl	[written sideways: on the]	0,75-0,85	12
Spearhead of bronze	l 20 cm	0,95	v 13
Iron knife	l	0,98	v 14
Bronze nails etc	from a wooden box	-	v 15
White P. flask	h 15 cm	0,80-0,98	16
” ” White P. flask	h 14 cm	0,90-1,00	17
Broken pot.	-	0,80-1,10.	18
Golden plaque	l	0,90	v 19 9 pcs
			20

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain