Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 127 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 141Scan 127 of 147

Tomb 4.

Mnima between tomb 3 and the road.numavv.
White bone scarabl 1,8 cm10,56
Paste bead (blue)l 0,8 cm2” 0,56
Gold-fragments—30,50
Bronze fibulal 3,2 cm40,47
” ” Bronze fibulal 3,5 cm50,47
Green stone scarabl 1,5 cm60,50
Fragment of glassbeadl 0,7 cm70,50
Ivory scarab sievedl 1,3 cm8sieve
Blue stone scarabl 1,5 cm90,54
Ivory scarab sievedl 1,6 cm10sieve
Ear-ring of silverdiam 1,3 cm110,60
Plain jug daml 9,0 cm120,30
Black-on-Red jugl 8 cm130,45
” ” Black-on-Red jugl 6 cm140,44
Blue paste beadl 1,6 cm150,40
Black-on-Red jugl 8,5160,45-50
Pinched lampdam170,49
Platediam 11 cm180,49
Iron fragm.l 8,5 cm190,42

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain