Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

Translation·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 114 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 114 of 147

Tomb 9 (Giorkis)

· Egyptian faience Horus	h 1,5 cm ✓	1	0,72
Scarab	l.	2	0,70
· Faience bead	diam 1,4 cm ✓	3	0,70
· Egyptian faience statuette	h 2,3 cm ✓	4	0,68
· – " – " Bes	h 1,7 cm	5	0,72
Ivory scarab	l 1,2 cm	6	0,70
Terracotta rider	h 12,0 cm	7	0,78
Terra-cotta carriage	l 11,0 cm	8	}
Wheel to d^o h	diam 7,0 cm	9	}
Terracotta statuette (Bes)	h 14,2 cm ✓	10	0,50-55
· Egyptian faience statuette	h 2,5 cm ✓	11	0,70
· " faience bead	l 1,2 cm ✓	12	0,60
Earring of silver	diam 1,4 cm ✓	13	0,66
Plain jug	h 12 cm	14	0,25-38
Bl on red jug	h 5,5	15	0,54-57
✓ Red Slip pot	–	16	0,64-72
~~Bl on red jug~~ Silver pendant?	h ~~8 cm~~ 2 cm ✓	17	~~0,18~~ 0,70
Wh p jug	h 14 cm	18	0,32-32
Wh p. bowl.	diam 8,4 cm	19	0,3
Wh p. jug	h 7,5 cm	20	0,32-40
Plain jug	11,0 cm	21	0,18-35

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain