Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 109 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 109 of 147

List continued from p. 119

Bowl Wh p kylixdiam 18,5 cm176I 174
Black jugh 12,5 cm177I 174
Bl on red jugh 8,5 cm1780,60-65.
Plain platediam179I 174
Black slip jugh 24 cm180I 143
Plain jugdiam h c 15 cm1810,75-90
Bronze needlel 3,31820,65
Wh. p. jugh 20 cm1830,60-0,80
Ivory scarabl 1,2 cm1840,70
Stone "1,8 cm185I
Silver ringdiam 2,2 cm186I
Amber bead large2,0 cm1870,68
” ” Amber bead small1,0 cm1880,70
Bronze fibula smalll 3,21890,72
” ” Bronze fibula smalll. 4,5 cm1900,70
” ” Bronze fibula smalll 3,5 cm191” 0,70
” ” Bronze fibula smalll 3,4 cm1920,74
Wh p. barrel-shaped jugh 11 cm1930,82-87
Bl. on red amphoriskos11,51940,73-83
Bl on red jug Wh. p. plate.h 6,5 18,5 cm1950,70-80
Bl on red jug6,7 cm1960,68-73
Wh p. jug21 cm1970,62-85

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain