Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 102 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Unnumbered pageScan 102 of 147

Continued from p. 107

Room 2.… statues belonging to it were found in the cult room. Of wall 1-2 only a partly two courses of stone remain, the lower double-layered rubblestones, the upper large Paraskevi block. Room 2 is a triangular area south of room 1. The room has a well-preserved kougifloor (alt 1,35-1,38). The walls of the room are of similar character to wall 1-2. The shape of the room is remarkable. Its northwest corner appears to be right-angled, whereas the southwest corner is pointed. Possibly wall 2-4 belongs to another room (4) from a later period. The floor here also lies at a higher level than in room 2 (1,10-1,20 alt). Of the original room 2 thus only the northern parts would now be preserved. The southern boundary must have lain beneath room 4.

Room 3Room 3 is the name given to some extremely damaged remains of a room which lay at a higher level above room 4. The floor is traced in the form of a dark brown trampled … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain