Field diary·DII:2e·1929–1930

Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and AmathusAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 101 of field diary DII:2e (Ayios Phokas, Ayios Iakovos, Kition and Amathus), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2e, CC BY-NC-ND 3.0.

Page 107Scan 101 of 147

In the course of demolishing the Bamboulas, finds were taken from the upper layers 1.00

Plain bowl diam 8,5 cm } Rm 4.619
” ” ” Plain bowl diam 9. cm }620

Above the floor in room 4 is found

Piece of a marble "anté"621

In room 8 was finally found

Iron knife with bone handle dam622

depth below the actual floor. Of the architecture uncovered, noted

Room 1. Called the room which is bounded to the northRoom 1

of the upper marble slabs and to the south of wall 1-2 Only a fragment of a concrete floor is found in the southwest corner (level approx. 1,40) The relationship of this floor to the upper marble slabs cannot be clearly determined. However, it may be said that the upper marble slabs belong to a floor-level which lay higher but which was disturbed when the site was once destroyed and levelled for the building of the later rooms. Above the marble-slab level there are bits … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain