Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 54 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 54 of 59

φορῶ = wear, put on, ἐφόρεσα θὰ φορέσω πονῶ = feel pain ἐπόνεσα θὰ πονέσω ὁ πόνος = pain. το μῆλο = lus. apple κλειδώνω = lock ἐκλείδωσα θὰ κλειδώσω ἡ κλειδωνιά = keyhole τὸ κλειδί = key. τὸ θυλάκιον ἡ τσιέπη = pocket ἡ πεταλλοῦδα - δες = flower-fl. διασκεδάζω = enjoy oneself ἐδιασκέδασα θὰ διασκεδάσω ἡ διασκέδασις = amusement. ὁ τρελλός = drunk ὁ ἡ τρέλλα = the drunk ὁ ἀνόητος = -〃- ἡ ἀνοησία = -〃- πέρισυ = last year. ἡ τσέντα = portfolio. Καθηγητής = Professor. Ἀποθνήσκω = die ἀπέθανα θὰ ἀποθάνω Φιλαρμονική = band ἡ λέσχη = club. ὁ νεκρός = dead τὸ Νεκροταφεῖον ἢ Κοιμητήριον = churchyard: σφίγγω = squeeze, press. τὸ κάρβουνο = coal

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain