Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 53 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 53 of 59

ὁ δικηγόρος = lawyer.

ὁ βήχας = cough.

τό ἄγαλμα, τά ἀγάλματα = statue

ὁ γάϊδαρος = donkey

τό μέγεθος = size. (pl) τά μεγέθη

ἕνεκα = through (prep.)

ὁ τελευταῖος-α-ον = last ) ὁ περασμένος = \passera de/ sist.

ὁ βαθμός = degree.

πίπτω = fall. ἔπεσα θά πέσω

παντοῦ = everywhere.

ὁ ἐρχόμενος-η-ον = coming

ἡ οἰκογένεια = family.

ἀλλάσσω = earn. ἤλλαξα θά ἀλλάξω

μεταξύ = between

κρατῶ = hold ἐκράτησα, θά κρατήσω

συνωδεύω = follow ἐσυνώδευσα θά συνωδεύσω

ἡ σημαία = flag

ὁ ἱστός = pole.

τό δῶρον = gift

τροφός = nurse.

τό λουλούδι-(ια), τό ἄνθος-τά ἄνθη = flower.

τό μανδύλι ἤ τό μανδυλάκι = handkerchief

τό κουμπί = button.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain