Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 55 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 55 of 59

[?οἀνάπτω = light. (ἀ)ἤναψα θὰ ἀνάψω ἀναμμένο = shining, glowing διαρκοῦντος τοῦ – } during (of time) διαρκούσης τῆς – } ὁ τελειωμένος-η-ον = finished. ἡ σκόνη = dust. ὁ ἐργάτης - οἱ ἐργάτες workmen ἡ ἐργάτρια - ες ska βράζω = boil ἔβρασα θὰ βράσω ] ὁ βραστός-ή-όν - boiled χογλάζω = boil ἐχόγλασα θὰ χογλάσω χογλαστός-ή-όν = boiled ὁ χωρικός = villager ἡ χωρική – fem. ὑπὸ ἢ ἀπὸ κάτω = under (subst.) ἀπὸ πάνω = over. παραπλεύρως = beside ἡ πλευρά = side ὄπισθεν ἢ ἀπὸ πίσω = behind φαδὶ = level ρετίδα Τὰ Τσακκρὶα = tent pegs

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain