Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 52 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 52 of 59

τό Νοσοκομεῖον = hospital ὁ, ἡ, νοσοκόμος = sjuke (de nurse τρεχᾶτος = running Φαντάσου = imagine φαντασθῆτε = - ″ - pl χαϊδεύω = stroke. ἐχαΐδευσα, θά χαϊδεύσω ἀχόρταγα = unsatisfied σείω = shake. ἔσεια, θά σείω ἡ οὐρὰ = tail πηδῶ = jump, hoppa (ἐ)πήδησα θά πηδήσω ἡ κίνησις (pl) αἱ κινήσεις) = movement φανερώνω = show ἐφανέρωσα θά φανερώσω ὁ κόπος = trouble. ἕως = until τό ὅπλον = weapon τό πιστόλι = pistol (ἐ)ξυπνῶ = wake up, ἐξύπνησα θά ξυπνήσω περπατητός, πεζός = on foot. τά πεῦκα = pine ὁ πεύκος, τό πεῦκον τό σχέδιον -(α) = sketch. ὁ ἐλεύθερος = free. τά ἔπιπλα = furniture

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain