Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 51 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 51 of 59

σάν = like κομμένος = torn to pieces. ὁ λαιμός = neck σταματῶ = stop ἐσταμάτησα θὰ σταματήσω ὁ ὀφθαλμός, ἤ τὸ μάτι = eye ἡ μύτη = nose τὸ δόντι = tooth τὸ αὐτί = ear τὸ μέτωπο = forehead τὰ χείλη = lips (φιλῶ = kiss ἐφίλησα ἡ γλῶσσα = tongue (θὰ φιλήσω. τὸ στῆθος = chest τὰ ῥούχα = clothes ἡ ἐνδυμασία = costume τὸ φόρεμα. τὰ φορέματα. τὸ πανταλόνι = trousers ἡ κάλτσα (pl) κάλτσες (κλάτσα, κλάτσες) = stockings τὸ γελέκο = waistcoat. τὸ ὑποκάμισο (ἤ ποκάμισο) = shirt τὸ καπέλλο = hat ὁ ψάθινος καπέλλος = straw hat } ὁ κολλάρος -οἱ κολλάροι ἤ τὰ -ρα ἡ ῥεπούπλικα = cape 〃 } = the collar ἡ φανέλλα = jersey } τὸ κολάνι = belt }

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain