Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 50 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 50 of 59

χάνω = lose ἔχασα θά χάσω τό σχέδιον - τά σχέδια = Κουράζομαι = I become tired ἐκουράσθηκα, θά κουρασθῶ Εἶμαι κουρασμένος = I am tired σκύπτω, = bend down ἔσκυψα θά σκύψω ή σκύβω Εἶμαι σκυφτός = I am bent down φυλάττω = hold ἐφύλαξα θά φυλάξω ὁ φύλαξ = "holder" ὁ ἄγρυπνος = sleepless ὁ κρότος ἤ ὁ θόρυβος = noise, howling. ἐξυπνῶ, ἤ ξυπνῶ = wake up ἐξύπνησα θά ξυπνήσω ὡρμῶ = rush. ὥρμησα θά ὡρμήσω τό γαύγισμα = dog's bark ὁ γείτων, ὁ γείτωνας = neighbour ὁ γειτωνικός = 〃 nearby τοῦ κάκου = in vain Λυποῦμαι = I am sorry ἐλυπήθηκα θά λυπηθῶ κάμποσες, πολλές, many φαίνομαι = (I think,) appear sig ἐφάνηκα θά φανῶ ἀπελπίζομαι = I lost hope ἀπελπίσθηκα, θά ἀπελπισθῶ ξαναγυρίζω = turn once more ξαναπηγαίνω go – 〃 –

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain