Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 49 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 49 of 59

ἡ σφαῖρα^es. = arrow, ball, bullet.

(τό πτῦον) τό φτιάρι = spade

ἡ φροῦτσα = brush (clothes)

φρουτσίζω = brush (clothes)

ὁ ὑπηρέτης = (ὁ δοῦλοι.ος) servant (male)

ἡ ὑπηρέτριαes = (ἡ δοῦλα)es „ (female)

τό ράφι = shelf (open)

τό ἀρμάρι = - 〃 - (closed)

ὁ τάπης (pl) οἱ τάπητες (τό πεύτζιν) (péfdjin) = mat^-a.

ἡ γλῶσσα = language, tongue.

κάποιος = someone (some.)

ὁποῖσδήποτε = someone (any - )

κανείς, κανένας = no one.

κτυπῶ, ᾶς, ᾶ, οῦμεν, ᾶτε, οῦν. = knock.

ὁ κτύπος ἤ τό κτύπημα. = the knocking.

τό νόμισμα (pl) τά νομίσματα = ”slant.”

ὁ φακός = magnifying glass

ὁ σπάγος = cord

ἡ κλωστή = sewing thread

τό σχοινί = rope.

ὥστε = so

ὥστε ἔτσι = is it like that.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain