Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 48 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish, with drawings. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 48 of 59

Small shaded triangles across the top margin
DrawingSmall shaded triangles across the top margin
Small shaded triangles across the top margin
DrawingSmall shaded triangles across the top margin

ἐλπίζω = hope. ἀλλά = but. ἐπί = on (gen.) εἰς = to, on ὁ καναπές = sofa ἡ στέγη = roof. τα ἔξοδα. expenses κατ' εὐθείαν = direct. ὄχι περισσότερον ἀπό = not more (than) Χριστούγεννα = Christmas. ὑπογράφω = sign ἡ ὑπογραφή = namnteckn τό ἀσφαλισμένο = registered ἀπόδειξις = receipt Κύματα = waves σφραγίδα seal Ἰδιαίτερος Γραμματεύς = private secretary. δανείζομαι = borrow δανείζω lend out. πουλῶ, ἤ πωλῶ = sell ἐπούλησα θά πουλήσω δαπανηρός = expensive (adj) δῶρον = gift. τό σφυρί = hammer σφύρισε = blow.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain