Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 47 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 47 of 59

ὁ ἄσχημος = bad ἡ σελίς ἤ ἡ σελίδα = page. ἀνάπτω = to light ἤναψα θά ἀνάψω ἡ Τράπεζα = the Bank. Τί γίνεσαι pl. τί γίνεσθε; = how are you γίνομαι = I am, become θά γίνω ἴντα = Τί, How ἐκοιμᾶτο = he was sleeping δεικνείω = show . θά δείξω , ἔδειξα ἡ ἅμαξα = cab ὁ ἁμαξᾶς ἤ ὁ ἁμαξάρης = coachman τό λάθος = mistake. ἡ ζωή = life ζῶ = live μένω = stay, live, stay. ἔμεινα , θά μένω κατοικῶ = live ὁ κάτοικος = residence χρειάζομαι = need ἐχρειάσθηκα θά χρειασθῶ ἡ λέσχη = club γεμᾶτος = full. τό θέαμα = "picture" δένω = tie. ἔδεισα θά δέσω δέσε = imp.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain