Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 46 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 46 of 59

(ἡ ἀνασκαφή) Ἀνασκαφαί - ἀνασκαφάς ὁ ἄγριος = wild ἄγρια = wild κτίζω = build ἔκτιζα θὰ κτίζω κτίζομαι = ἐκτίζηκα θὰ κτιζῶ τὸ ὡρολόγιον, τὸ ρωλόϊ ὁ ὡρολογοποιός, ὁ ρωλοᾶς προπάντων = especially ἀκριβῶς = just, τὸ δοχεῖον = vessel. ἡ φιάλη ἢ ἡ ποτίλλια = bottle (ἡ πότσα). τὰ πήλινα ἀγγεῖα = pottery τὸ πήλινον ἀγγεῖον = sing. τὸ δαχτυλίδι = ring τὸ ἀσῆμι = silver ὁ μπρούντζος = bronze Εἶσθε εὐπρόσδεκτος (efpróstδhektos) = you are welcome, ἡ ἀρχή = beginning στὰ μέσα τοῦ μηνός = in the middle of the month στὰς ἀρχάς τοῦ μηνός = at the beginning ἡ ἀνάγκη = W.C Δεν εἶναι ἀνάγκη = it is not necessary εἰς τὸ τέλος τοῦ μηνός = at the end of the month τὸ τέλος = = end.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain