Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 45 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 45 of 59

ἀκόμα ἢ ἀκόμη = yet ἀκόμη ἕνα μῆνα = one more month περίπου = about ἡ ἀλήθεια = the truth ἀληθής = true ἀληθῶς = ditto φαίνομαι = I grip ἐφάνηκα θὰ φανῶ. διηγοῦμαι = ” tell ἐδιηγήθηκα, θὰ διηγηθῶ ἡ διήγησις = narrative τό διήγημα. ὁ σγουρός = curly τὰ σγουρὰ μαλλιά = curly hair. ὁ πιστός = excellent ἡ πίστις = excellence. πιστεύω = ”, believe. ἐπίστευσα θὰ πιστεύσω ἡ βροντὴ = thunder βροντᾶ = thunder 3rd σείρνω ἢ σύρω = throw ἔσυρα θὰ σύρω ὁ ὀπίσθιος = high ὁ ἀγαπημένος = love φυλάττω = keep ἐφύλαξα θὰ φυλάξω Θεὸς φυλάξοι = νοιώθω ἢ αἰσθάνομαι = feel ἔνοιωσα θὰ νοιώσω ἡ αὐλή = opening.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain