Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 44 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 44 of 59

ἡ ἐργασία , ες = ἤ ἡ δουλλειά , ἐς . = work Ἐργάζομαι = work εἰργάσθηκα θά ἐργασθῶ ὅλη μέρα (ἡ ἡμέρα) ἕως ἤ μέχρι = until. χαίρετε = goodbye. πέρνω = take ἐπῆρα θά πάρω ἡ λίμνη = lake. Ἔχω Εἶχα θά ἔχω τό τηλεγράφημα φθάνω = arrive ἔφθασα θά φθάσω ἡ ἑσπέρα = evening vila ἀναπαύομαι : I rest ἀναπαύθηκα, θά ἀναπαυθῶ ἤ ἡσυχάζω ἡ φωλεά ἤ ἡ φωληά = αἱ φωλληές = nest κρύπτω, ἤ κρύβω = hide ἔκρυψα θά κρύψω κρύπτομαι = hide oneself ἐκρύφθηκα θά κρυφθῶ ἡ πτέρυξ = wing αἱ πτέρυγες ὁ ἥσυχος = calm ἥσυχα, ἤ ἡσύχως = adv. ἡ ἡσυχία = the calm ἡσυχάζω ἤ ἀναπαύομαι = calm down. ἡσύχασα, θά ἡσυχάσω. ἀποχωρίζομαι = part take. ἀπεχωρίσθηκα θά ἀποχωρισθῶ. Πρίν = before Μετά = after = ἔπειτα

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain