Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 43 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 43 of 59

List continued from scan 42

τό παιχνίδι = game.
τρώγω = eatἔφαγαθά φάγω
ἀπόψε ἤ πόψε = this evening
ἐψές ἤ ψές = yesterday - 〃 -
ὁ σκοτεινός = dark adj
τό σκότος = darkness
σκοτεινά = adv.
βρέχει = rain.ἡ βροχή = rain.
βρέχω = wetἔβρεξαθά βρέξω
βρέχομαι = I get wetἐβράχηκαθά βραχῶ
τό πανεφώρι = overcoat.
ἐπίσης = so, thus
παρατηρῶ, = boot seeἐπαρατήρησα, θά παρατηρήσω
παρατήρησε, βλέπε = imp.
τό μέρος = place
σἄν, καθώς = like
ἡ γῆ = earth
δύω, δύεις, δύει (ὁ ἥλιος δύει.) = sets.
ὁ ἥλιος θά δύσῃ, ὁ ἥλιος ἔδυσε =
ἀνατέλλω, εις, ἀνατέλλει = ὁ ἥλιο ἀνατέλλει = rises.
ὁ ἥλιο θά ἀνατείλῃ, ὁ ἥλιο ἀνέτειλε

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain