Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 42 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 42 of 59

List continued from scan 41

συνηθίζω = usually ἐσυνήθισα θὰ συνηθίσω

μένω = stay ἔμεινα ἢ ἔμενα, θὰ μένω

σπανίως = seldom

συχνὰ = often

δίδω = give ἔδωσα θὰ δώσω

κάποτε = sometimes.

περίπου = about. (πάνω κάτω)

Ξενοδοχεῖον = Hotel.

ἰδικός μου = mineἰδική μου =ἰδικόν μου
„ σουyourἰδική σουἰδικόν σου
„ του τηςhis- go on
„ μας:
„ „ σας:
„ „ τους, των.:

περιμένω = wait ἐπερίμενα θὰ περιμένω

ἡ ἐντροπή = bad [illegible]

γυρίζω = return ἐγύρισα θὰ γυρίσω

χωρίς, ἄνευ = without

ἡ ἄδεια = permission, free,

ὁ λόγος (οἱ λόγοι, τὰ λόγια = word.

Ἐντρεπομαι, ἢ ντρεπομαι, bad at ἐντράπην, θὰ –

ἀφίνω = leave ἢ ἀντράπηκα ἄφισα θὰ ἀφίσω ἐντραπῶ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain