Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 41 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 41 of 59

(τόν) ὁ - τόν ὁ Ἰαννουάριος ἤ Γεννάρης Φεβρουάριος ἤ Φεβράρης Μάρτιος ἤ Μάρτης Ἀπρίλιος ἤ Ἀπρίλης Μάϊος ἤ Μ Ἰούνιος Ἰούλιος Αὔγουστος Σεπτέμβριος ἤ Σεπτέβρης ὁ Ὀκτώβριος ἤ Ὀκτώβρης ὁ Νοέμβριος ἤ ὁ Δεκέμβριος ἤ Δεκέβρης

ἅμα, μόλις = as soon as ἅμα = when

περνῶ = to passἐπέρασαθά περάσω
ὁ ὁποῖος = whichἡ ὁποίατό ὁποῖον.
ξεκινῶ = startἐξεκίνησαθά ξεκινήσω
συναντῶ = meetσυνήντησαθά συναντήσω

μερικός, ή, όν = some μαζεμένος = together.

παίζω = play.ἔπαιξαθά πέξω

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain