Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 40 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 40 of 59

ὁ διάφορος = difference ἡ διαφορά = the difference. ἡ Γεωγραφία = geography ὁ Γεωγραφικός = –„– sk χάρτης = map ὁ χάρτης, ἤ τό χαρτί = paper ἡ εἰκόνα = picture. αἱ εἰκόνες = συγνώμην = excuse. Σᾶς ζητῶ συγνώμην = I beg pardon Δεσποινίς = Miss äsk. Κυρία = Mrs διά = for ἤ γιά ἀκριβῶς = just ἀκριβής = punctual. ὁ ἀκριβός = expensive ὁ εὐθυνός ἤ φθηνός = cheap ἴσως, πιθανόν, μπορεῖ = perhaps ὑπάρχει there is . ὑπάρχουν there are ὑπῆρχε there was ὑπῆρχον: there were λαμβάνω, πέρνω = take ἔλαβα, ἐπῆρα, θά λάβω, ἡ ἄνοιξις = spring θά πάρω τό καλοκαίρι = summer τό φθινόπωρον = autumn ὁ χειμῶνας = winter

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain