Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 39 of 59

φοβοῦμαι = I am afraid ἐφοβήθηκα, θά φοβηθῶ

ὁ φόβος = the fear

ὁ καιρός = weather, time

ὅπως = as -som

ὅπως θέλετε = as you wish

ὁμιλῶ = speak ὀμίλησα θά ὁμιλήσω

Ἄς = let

κάμνω = do ἔκαμα θά κάμω

ὀνομάζομαι = I am called ὀνομάσθηκα θά ὀνομασθῶ

ἡ αἴθουσα = hall.

ἡ παράδοσις = } the lesson

ἡ διδασκαλία = } διδάσκω = teach

ὁ ἕβδομος = seventh

ὁ διευθυντής } headmaster

ἡ διευθύντρια }

τό διευθυντήριον = headmaster's office

ὑπάρχει = there is

ὑπάρχουν there are

ὁ μαυροπίναξ = blackboard,

ἡ κιμωλία = chalk.

τό θρανίον = desk

ἡ ἕδρα = platform

ὁ τοῖχος = the wall

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain