Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 37 of 59

τό κιβώτιον = box, chest; ἡ κάσια πάντοτε, πάντα, always το ὁ ξένος = stranger. νομίζω = think, suppose; ἐνόμισα, θά νομίσω σκέπτομαι = think, think, remember; ἐσκέφθηκα, θά σκεφθῶ ἐνθυμοῦμαι = remember; ἐνθυμήθηκα, θά ἐνθυμηθῶ μετά, κατόπιν = after ὁ ἐξάδελφος = cousin; ἡ ἐξαδέλφη, κοιμοῦμαι = sleep; ἐκοιμήθηκα, θά κοιμηθῶ πλαγιάζω = go to bed; ἐπλάγιασα, θά πλαγιάσω

σ = f

ἐπιστρέφω = come back. ἐπέστρεψα, θά ἐπιστρέψω ἐνωρίς = early στάς 8 ἡ ὥρα τό ἀπόγευμα = in the evening ἕως = until

κοιμοῦμαικοιμούμεθα
κοιμᾶσαικοιμᾶσθε
κοιμᾶταικοιμοῦνται ἤ κοιμῶνται

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain