Field diary·DII:2c·1927–1931

Ayios Iakovos

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 36 of field diary DII:2c (Ayios Iakovos), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:2c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 36 of 59

τό ἔτος, ὁ χρόνος = year τά χρόνια, οἱ χρόνοι λησμονῶ = forget ἐλησμόνησα θά λησμονήσω ξεχάνω - ,, ἐξέχασα θά ξεχάσω φεύγω = go away ἔφυγα θά φύγω τό Κουρεῖον = barbershop ὁ κουρεύς = barber ὁ παρπέρης θέλω νά κόψω τά μαλλιά μου ,, ,, - ξυρισθῶ ξυρίζομαι = shave oneself ἐξυρίσθηκα Ἀπόψε = tonight μή = do not Πρέπει = I must ἐρωτῶ = ask {ἐρώτησα θά ἐρωτήσω ἀφοῦ = after, then {ἤ ἠρώτησα διαφυλάττω ἤ φυλάττω = I keep ἐφύλαξα, θά παρακαλῶ = I ask ἐπαρακάλεσα. κάθομαι = I sit κάθεσαι ἐκάθισα πάλιν ἤ πάλι = again ὁ εὔκολος = easy ἡ εὐκολία = ὁ δύσκολος difficult ἡ δυσκολία difficult Σέ παρακαλῶ νά μέ ξυρίσῃς =

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain